Fix DataArray coordinate mismatch after array wrap

[C1-BA-B1-F3]

Summary

• route DataArray.array_wrap through the existing dimension-aware replacement helper
• drop coordinates/indexes whose shapes no longer match shape-changing wrapped NumPy results
• add a regression test for np.linalg.pinv on a rectangular DataArray

Fixes #11396.

Tests

• python3 -m pytest -o addopts='' xarray/tests/test_dataarray.py::TestDataArray::test_array_wrap_drops_mismatched_coords
• python3 -m pytest -o addopts='' xarray/tests/test_dataarray.py::TestDataArray::test_array_interface xarray/tests/test_dataarray.py::TestDataArray::test_reduce_keepdims xarray/tests/test_dataarray.py::TestDataArray::test_math_with_coords
• python3 -m pytest -o addopts='' xarray/tests/test_computation.py::test_apply_dask_new_output_sizes_not_supplied_same_dim_names
• python3 -m pytest -o addopts='' xarray/tests/test_dataarray.py