fix: upgrade traceloop and opentelemetry sdk versions

[LucasAlvesSoares]

Description

Upgrade traceloop-sdk and OpenTelemetry dependencies

• traceloop-sdk: 0.54.0 → 0.61.0
• opentelemetry-api / opentelemetry-sdk: >=1.28.0 → >=1.42.1
• opentelemetry-exporter-otlp-proto-grpc / opentelemetry-exporter-otlp-proto-http: 1.41.0 → 1.42.1
• minio: 7.2.16 → 7.2.20
• Removed wrapt<2 constraint: the traceloop-sdk upgrade resolves the upstream incompatibility with wrapt 2.x that previously caused the LangChain instrumentor to fail at import time

Type of Change

Please check the relevant option:

• Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation update
• Code refactoring
• Dependency update

How to Test

1. Set up agent pointing to any observability stack
2. Trigger an LLM request
3. Watch traces contain all of the required attributes
4. Watch SDK metrics being sent
5. Repeat for both http/protobuf and grpc

Checklist

Before submitting your PR, please review and check the following:

• I have read the Contributing Guidelines
• I have verified that my changes solve the issue
• I have added/updated automated tests to cover my changes
• All tests pass locally
• I have verified that my code follows the Code Guidelines
• I have updated documentation (if applicable)
• I have added type hints for all public APIs
• My code does not contain sensitive information (credentials, tokens, etc.)
• I have followed Conventional Commits for commit messages

[jeanscherf]